Juego de vasos para encontrar a Messi

Arjantin İspanyolcasında “vos hacés” ne anlama gelir?

Hacer trampa hile yapmak demek (oyunlarda, sınavlarda, kuralı olan her şeyde — trampa kelimesi aslında “tuzak” anlamına gelir). Vos hacés trampa ifadesinin Rioplatense özelliğini veren şey fiilin şeklidir: çoğu öğretimde tú haces öğretilirken, Arjantin ve Uruguay’da vos zamiri, son heceli vurgulanan bir çekimle kullanılır — hacés, tenés, querés, podés. Anlam aynı, vurgulama ve çekim farklı. Son hecedeki vurguyu yakalarsanız voseoyu da yakalamış olursunuz.

Voseo şimdiki zaman formları -i- diftongunu düşürür ve son heceyi vurgular: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. Kliptte kardeşler arasında bir kabuk oyunu (“Messi bardakların altında\)) geçiyor ve suçlama vos hacés trampa, ¿eh? (”sen hile yapıyorsun, ha?\)) tam bir Rioplatense bahçe dili — sondaki ¿eh? eki de bölgesel bir işarettir.