La sorpresiva aparición de la hermana gemela de Magdalena

İspanyolcada “abolengo” ne anlama gelir?

Abolengo, miras yoluyla gelen soyluktur, genellikle de saygın türü: de abolengo ifadesi, gösterilecek bir soylu kökeni olan, eski ve iyi yetişmiş bir ailenin işaretidir. Kelime abuelo ("büyükbaba\)) kökünden oluşur, yani atalarınızdan size inen çizgiyi ifade eder. De rancio abolengo bir aile, uzun süredir varlığını sürdüren, biraz solmuş bir soyluluğa sahiptir; bu kelime, sıradan familia veya origen kelimelerinin asla veremeyeceği, eski zenginlik ve miras yoluyla gelen statünün bir kokusunu taşır.

Yakın eş anlamlıları alcurnia, linaje ve prosapia (hepsi "soylu asil\) anlamına gelir). Kliptaki kaygana dikkat edin — abuelengo böyle bir kelime yok; doğru form abolengo'dur, kulaklarınızın abuelo bağlantısını beklemesi karşısında bile. Bu, edebi, biraz da büyüleyici bir kayıt zenginliği taşıyan bir terimdir; bir karakter kendisinden airs çekerken nereden geldiğini anlatmak istediğinde birebirdir.