La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish dinleme pratiği · Rioplatense İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“marca propia” İspanyolcada ne anlama gelir?
Bu Arjantinli yaratıcı, gizemli “Bulnes” markasını araştırıyor ve aslında bir marca propia, yani Carrefour’a ait bir market markası olduğunu ortaya çıkarıyor. Bir marca propia (anlamı “kendi markası” olan), dış üreticiler tarafından üretilir ancak marketin kendi etiketiyle satılır; videodaki truco (hile) şudur: zincirler, Bulnes gibi ek submarcas (alt markalar) icat ederek “para despistar”, yani alıcıları yanıltıyor.
Örnekler saf market İspanyolcası: Coto markasının Ciudad del Lago var, Día markasının cuquetes. Arjantin lehçesini de dinleyin: “si te fijás” ifadesi, Arjantin genelinde tú zamirinin yerini alan vos çekimisi olan voseo kullanıyor. Böylece tek bir kısa videodan hem bir alışveriş terimi hem de bölgesel bir lehçe ediniyorsunuz.
Kelime sıklığı
Bu B1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own