Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

“Bizarro” İspanyolcada “bizarre” (tuhaf) mı demek?

Bizarro, ders kitabı tanımıyla bir falso amigo (yanlış arkadaş). RAE’ye göre geleneksel İspanyolca anlamı valiente — yani cesur, yiğit, çekici —, İngilizce “bizarre” ile hiç alakası yok. Ama eski anlam solmuş, İngilizce “bizarre” her yerde olduğundan, konuşmacılar bizarro kelimesini artık yaygın olarak “tuhaf” ya da “garip” anlamında kullanıyor. Böylece qué bizarro ifadesi bir safkan için “ne kadar cesur!” deken genç birinin ağzından “ne kadar tuhaf!” demek oluyor — canlı canlı işitilebilen bir anlam kayması.

Bu El Hormiguero kesitindeki “hay algo muy bizarro en esto” cümlesi, tam da modern, İngilizceyle etkilenen “bunda bir şeyler çok tuhaf” anlamına geliyor — “cesur” değil. Kesinlikle yarımada komedişi, İspanya’ya has doku dolu (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Bizarro kullanırken dinleyicinin onu diğer anlamda anlayabileceğini bilerek kullanın.