Mi hija presentó a su novio ratero

İspanyolcada 'ratero' ne anlama gelir?

ratero, rata (sıçan) kelimesine, 'yapan kişi' anlamına gelen -ero eki gelerek oluşur: sıçan gibi davranan bir hırsız — küçük, sessiz, yakalanacak kadar fazla bir şey çalmayan. Silahlı soygunculardan ya da büyük planlar yapan dolandırıcılardan bahsetmiyoruz; özellikle alçak, gizli gizli yapılan küçük hırsızlık türünden bahsediyoruz. Kliptte, kızının yeni nişanlısını değerlendiren bir anne ağzından novio ratero (hırsız nişanlı) ifadesi aniden ve yargılayıcı bir hüküm gibi düşer.

Bu benzetme İspanyolca genelinde tutarlıdır: argo dilinde rata hem cimri hem de dedikoduçu/şüpheli birini ifade edebilir, her zaman küçük, kurnaz ve aşağılanan bir şeyin hissini taşır. Birini un ratero demek, sadece ladrón (hırsız) demekten çok daha küstahçadır — sadece hırsızlık suçlaması değil, bunu en korkak ve en küçük çaplı yolla yapma suçlamasıdır.