Mi mamá se enfadó por unas papas picantes

Meksikan İspanyolcasında 'enchilarse' 'acı' dışında ne anlama gelir?

enchilarse kelimesi harfî anlamda ağzınızın biberden yandığı demek, ama Meksikan İspanyolcasında 'sinirlenmek' ya da 'kontrolü kaybetmek' anlamına da gelir. İki anlam birbirini besler: biberden enchilado olan biri genelde yanarmış, nefes darlığı çeker ve kızgın bakışlı görünür — öfkeyle enchilado olan biriyle tam aynı tablo. Bu klip her iki anlamı aynı anda oynatır: bir çocuk dayanamayacak kadar acı cips yer, sonra annesi cipslerin hepsinin bitmiş olduğunu görünce tekrar se enchila olur.

Kavramsal anlam sadece Meksika ve Kosta Rika’ya has; İspanyolca konuşulan diğer yerlerde enchilarse sadece harfî biber yanmasını kastedir. Espri, fiziksel örtüşmeden doğar — yanmış yüz, ani nefes alma, ani öfke — bu da enchilarse'i, öfke metaforunun yediğiniz bir şey de olabildiği nadir İspanyolca kelimelerinden biri yapar.