Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Meksika İspanyolcasında “chamba” ne anlama gelir?

Meksika’da chamba işiniz, chambear ise çalışmaktır — rızık kazamanın en yaygın, günlük kelimesi. “¿Obtener mi chamba?” demek “işimi buldum / işe girdim” demektir. Resmi olmayan bir kelime olsa da, iş ilanlarından sohbetlere kadar her yerde duyulur; chambeador da azimli, sıkı çalışan insanı ifade eder. Yaygın bir köken hikayesi, kelimenin ABD Chamber of Commerce (Ticaret Odası) kelimesinden geldiğini, 20. yüzyıl ortalarında Meksikalı bracero işçilerin buradan iş izinlerini yenilediklerini söyler.

Chamber of Commerce kökeni en sevilen halk hikayesi olsa da, dilbilimciler Portekizce chambão (beceriksiz, avuç avuç) kelimesine de işaret eder; bu da muhtemelen sömürge döneminde Afrikan diasporasıyla gelmiştir — yani birden fazla kaynak birleşmiş olabilir. Hangisi doğru olursa olsun, chamba bugün Meksika ve Orta Amerika’nin büyük bir kısmında kullanılır. İşinize yarayacak akrabaları: chambeador (sıkı çalışkan) ve chambita (küçük bir yan iş).