Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

“hasta el cansancio” İspanyolca’da ne anlama gelir?

hasta el cansancio, bir şeyi herkes sıkılana kadar tekrar etmek demek — “tekrar tekrar”, “sıkılıncaya kadar”, “ağzı yorulana kadar” gibi. Bir fiile bağlanır: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. Kelime anlamı “yorgunluğa kadar” olan bu ifade, sadece sık sık değil, insanları yoracak kadar yapıldığını hissettirir. Düz muchas veces ifadesinden daha keskin bir alternatiftir.

Diplomat, başkanın bir noktayı “hasta el cansancio” tekrarladığını söyler — yani ısrarla, yorulmadan vurdu vurdu anlattığını. Tekrarın aşırı veya yorucu olduğunu ima eder, bu yüzden genellikle hafif bir şikayet tonu taşır. Yakın eş anlamlısı hasta la saciedad (İspanya, “doyma noktasına kadar\)) ve daha düz una y otra vez (”tekrar tekrar\)) ile karşılaştırın; hasta el cansancio o tekrarın yarattığı yorgunluğun tadını katar.