Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

“Malcriado” İspanyolcada ne anlama gelir?

“Malcriado”, “mal” (kötü) ve “criado” (yetiştirilmiş, büyütülmüş) kelimelerinden şeffaf bir şekilde oluşur; dolayısıyla kelime anlamı “kötü yetiştirilmiş” olur. Bu kelime, kaba, itaatsiz ve itirazcı davranan — çünkü hiç kimse onları düzeltmemiş — bir çocuğu (veya çocuk gibi davranan bir yetişkini) tanımlar. Asıl püf noktası morfolojide gizlidir: içindeki “criar” (yetiştirmek, büyütmek) kökünü gördüğünüzde, “bien criado” (iyi yetiştirilmiş) ve “crianza” (yetiştirme, büyüme süreci) kelimelerini de bedava kazanmış olursunuz.

Klipten şöyle bir diyalog geçiyor: sinirli bir yetişkin, bir oğlana düşebileceğini ve “irse al infierno por malcriado” — yani “malcriado olduğu için cehenneme gideceksin” — diye uyarıyor. Dikkat edilecek nokta, suçlamanın anlık davranışta değil, yetiştirmede olması: birini “malcriado” saymak, sessiz sedasız onu yetiştiren kişiyi de suçlamak demektir. Daha hafif bir karşılık olan “maleducado” (terbiyesiz) ile karşılaştırın. “Criar” fiili aynı zamanda hayvan yetiştirmek ve hatta şarap olgunlaştırmak için de kullanılır; örneğin “vino criado en barrica” (meşe fıçısında olgunlaştırılmış şarap).