Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

“recontra” İspanyolcada ne anlama gelir?

İspanyolca bir sıfatı re- önekiyle güçlendirmeyi sever: bueno → rebueno (“gerçekten iyi\)). recontra bir üst seviyedir. Önüne getirince ”süper,“ ”gerçekten,“ ”son derece“ anlamını katar: recontra megadifíciles demek ”süper mega zor" demektir. Gayri resmi, konuşma dilindedir ve inkar edilemez derecede Güney Amerikalıdır, bu yüzden recontra hem vurguyu hem de tavrı aynı anda taşır — konuşmacı sadece bir şeyin zorluğunu anlatmıyor, buna ısrar ediyor.

recontrayı Güney Amerika genelinde, özellikle Arjantin, Uruguay, Paraguay ve Ande konuşmaları (Peru, Ekvador) duyarsınız. Sıfatlara, zarflara hatta fiillere de eklenir: estoy recontra cansado (“tamamen bitmişim\)). Bunu re-'nin sesli amcası gibi düşünün: rebueno ”gerçekten iyi“ iken, recontrabueno ”inanılmaz iyi" demektir. Samimi sohbetlerde kullanın, resmi yazışmalarda değil.