Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

“Bacán” İspanyolcada ne anlama gelir?

Bacán, Ekvador, Şili, Kolombiya, Küba ve ötesinde her işe yarayan “harika/muhteşem” kelimesidir — chévere ya da genial kelimelerinin eş anlamlısı. “Qué bacán mi álbum” demek “Albümim ne kadar harika” demektir. Tek kelimelik bir tepki olarak da, bir sıfat olarak da iş görür; bazı yerlerde de hayatın tadını çıkaran, dertsiz bir insanı tanımlar. Kelimenin oraya uzak yoldan gelmesi hoş bir tesadüftür.

Kökü, Buneys Ayres lunfardo’su aracılığıyla, baccán (ev sahibi, “patron” — bacco yani yetki çubuğundan gelir) diyen Cenevizli İtalyancı göçmenlere kadar gider. Tango şarkıları kelimeyi kıta boyunca yukarı taşıdı; anlam “büyük adam”dan basitçe “harika”ya kaydı. Kayıta dikkat: bu gençlik argosu, arkadaşlar arası tam yerindedir, resmi yazışmalara uymaz.