Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“Memorial Day” İspanyolca nasıl denir?
ABD İspanyolca medyasında Mayıs sonundaki ABD bayramı Memorial Day, el Día de los Caídos — yani “Şehitler Günü” — olarak anılır, görevde hayatını kaybeden askerler anılır ve uzun hafta sonu el fin de semana de los Caídos denir. Bu bir kalk, yani İngilizceden kelime kelime çevrilmiş bir ifadedir ve ABD’deki İspanyolca kendi sivil sözlüğünü nasıl yarattığını, İspanya veya Latin Amerika’da duyulamayan bir şekilde gösteren temiz bir örnektir.
Haber spikeri bunu klasik ABD haber İspanyolcasıyla eşleştirir: galón (galon için), millas (mil için), la triple A (AAA için) ve dolar-kuruş cinsinden benzın fiyatı sesli okunur. Caer kelimesi harfiyen “düşmek” demek, los caídos — “düşenler” — ise İngilizcenin savaş ölüleri için kullandığı aynı saygılı öfemizmdir.