Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“Batear” Meksikan argosunda ne anlama gelir?
Beyzbol anlamının ötesinde, batear Meksika argosunda birini reddetmek ya da birini (özellikle romantik bir girişimi) kenara itmek için kullanılır: me bateó demek “o beni reddetti” / “o beni çarptı” demektir. Zihinde bir beyzbolcunun topu vurarak oyundan çıkarması canlanır. Kliptte me batea sin piedad — “acısızca beni reddetti” — umutlu bir adayın nasıl dümdüz yere yıkıldığını anlatır.
Aynı zamanda mesajınızı görmezden gelinecek de kapsar: birine mesaj atarsınız ve te batean (onlar seni görmezden gelir / cevap vermez). Özetle tek cümlelik hali: me bateó, "reddedildim / o hayır dedi\). Aynı sahnede yan yana geçen iki çok yaygın Meksikan dolgu kelimesi daha var: la neta (dürüstçe / saf gerçek) ve ni al caso (bu konuyla alakası yok / olmaz), her ikisi de günlük konuşmanın vazgeçilmezleri.