Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo

“Desparpajo” İspanyolcada ne anlama gelir?

Desparpajo, bir kimsenin hiçbir çekinme duymadan konuştuğu ve hareket ettiği o rahat özgüven — RAE bunu “konuşma ya da eylemde büyük rahatlık ve özgürlük” olarak tanımlar. Hem olumlu (huzur, cesaret, her ortamı yönetme becerisi) hem de hafif eleştirel (yüzsüzlük, aşırı cesaret) anlamda kullanılabilir. Desparpajoadır o kişi: dışa dönük, utanmaz, “insanlar ne der” demek olan el qué dirán umursamaz.

Bu, sinvergüenza (anlamen “utanmaz\)) kelimesinin olumlu ikizi: aynı korkusuz utanmazlık, ama bu sefer cüret değil, cazibe olarak okunur. Yanında sık duyulan faydalı akrabalar: dicharachero (konuşkan, espirili laflarla dolu) ve risueño (neşeli, gülümsemez). Habla con mucho desparpajo — ”o gerçek özgüvenle konuşur."