Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

“Agujetas” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

Meksika’da agujetas, ayakkabı bağcıklarıdır — ayakkabınızı bağlamak için kullandığınız iplikler. Öğrenenler için tuhaf olan şu: İspanya ve Latin Amerika’nın büyük kısmında agujetas, spor yaptıktan sonra hissettiğiniz ertesi gün kas ağrısını (“iğne ucu hissi” ağrısı, aguja yani “iğne” kelimesinden) ifade eder. Aynı kelime, bölgeye göre bölünmüş iki alakasız günlük anlam taşır. Meksika’da bağcık için cintas da duyulabilir ama agujetas varsayılan terimdir.

Her iki anlam da aguja ("iğne\)) kelimesine dayanır: bağcık, kıyafetleri bağlamak için kullanılan ucu ağzı ipliğin mirasçısıdır; kas ağrısı ise yüzlerce iğneyle delinmiş hissi çağrıştırır. Klib, don Ramón’ün ayakkabı tamirini anlattığı bir Chespirito esketindir — agujetas, lengüeta (ayakkabı dili) ve bolear (ayakkabı boyama) hepsi gerçek Meksika ayakkabı kelimeleri olarak geçer.