¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish dinleme pratiği · And İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“ladrón que roba a ladrón” İspanyolcada ne anlama gelir?
Bu refrán, bir hırsızı soymak bir nevi mazur görülür diye söyler — mağdur zaten haksız yere kazandığı için hak etmiştir. Bir dolandırıcılığı ters köşe yapmak ya da kurnaz birini alt etmek konusunda göz göze gülmek için atılan bir laftır. Klipta iki “hırsız” kıyaslandıktan sonra “pues vamos por los 100” diye bir espri yapılır — yani “hadi o yüz yıla gidelim”, soymaya başlayalım.
Yüzyıllardır bilinir: 15. yüzyıla dayanan bir versiyon “La Celestina”'da “quien engaña al engañador, cien años de perdón” (aldatana aldatmak…), Marqués de Santillana ise bir “burla al burlador” (alaycıyı alay etme) versiyonu kaydetmiştir — daha sonra “günler” “yıllar”a çıkmıştır. En yaygın modern söyleyişte “ladrón que roba a ladrón” denir, “que roba a un ladrón” denmez.