Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

“Socavón” İspanyolcada ne anlama gelir?

Socavón, yani çöküntü: zeminin çöküp genelde bir yolun altında bir krater bırakması. Kelime, socavar — altından kazımak, temelini sarsmak — fiiline büyüteç eki -ón gelerek oluşmuş; yani altından kazılarak açılan büyük boşluğu adlandırıyor. Bir sokak çöktüğünde manşetlerde geçen kelime bu, ve altından yavaş yavaş yenildiği hissini taşır.

Socavar mecazi olarak da kullanılır: su bir temeli socavar edebilir, dedikodular birinin otoritesini socavar edebilir. Bu yüzden socavön isim fiili, bir şeyin altından kazınıp çökene kadar sarsıldığını sessizce anlatır. İspanyolcada küçük bir çukur için bache kelimesi varken, socavón arabayı yutacak boyuttaki, dramatik çöküntüdür ve patlayan bir su hattı asfaltı açtığında Meksika ve Latin Amerika haberlerinde baskın kelime olur.