Siete noches en un all inclusive en Cancún

“me voló la cabeza” İspanyolcada ne anlama gelir?

Volar tek başına “uçmak” demek, ama volarle la cabeza a alguien birini tamamen büyülemek — kafasını yarmak demek. Bu yüzden anlatıcı hatta denizi sevmediğini itiraf edebiliyor, sonra da köyün me voló la cabeza diyerek kafasını yıktığını ekleyebiliyor. Yapı gustar gibi işler: sizi büyüleyen şey özne olur, me / te / le de kimin büyülenğini belirtir.

Zamiri değiştirip herkese uydurabilirsiniz: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano ("o konser kardeşimin kafasını yıktı\)). Bu ifade samimi ortamlara has — resmi bir raporda değil, arkadaşlarınızla konuşurken kullanın. Çok Rioplatense hissettirse de Latin Amerika genelinde (Arjantin, Kosta Rika ve ötesinde) sıcaklıkla kullanılır, İspanyollar da anlar. Yakın bir akraba me sorprendió ama o çok daha hafif bir ifade.