Síntomas de la enfermedad de Lyme por picaduras de garrapata

İspanyolcada “garrapata” ne anlama gelir?

Garrapata, kan ve tüyüne yapışan, kan emen küçük bir parazit olan kene anlamına gelir; Lyme hastalığı gibi hastalıkları bulaştırabilir. Kelimeyi bir halk etimolojisiyle kolayca ezberleyebilirsiniz: garra (pençe) + pata (pati), yani “patilerinde pençesi olan bir şey” imgesi. Bilim insanları aslında kökenini Roma öncesi bir köke (Baskça kaparra ile karşılaştırın) bağlasa da, pençe-pati imgesi zihinde kalıcıdır — ki bu da bir kenenin asıl işidir.

Kene ısırığı una picadura de garrapata olarak ifade edilir. İlgili fiil garrapatear, çarpık çizmek veya karalamak demektir — sürüngenlere benzeyen kesik kesik izler, bunlara da garabatos denir. Garra (pençe/azim) kelimesini bilmek başka yerlerde de işinize yarar: tener garra ifadesi “dövüş ruhuna sahip olmak” anlamına gelir.