Tormentas y tornados ponen en alerta a millones

İspanyolcada “nube embudo” ne anlama gelir?

nube embudo (“huni bulutu”, kelime anlamıyla “huni bulutu”): fırtınadan aşağı doğru uzanan, yoğunlaşmış havanın dönen konisi. Haber bültenlerinin yaptığı ince ayrım şudur: huni havada asılı duruyorken nube embudo olarak kalır, yere temas ettiği an tornado olur. Anahtar kelime embudo — mutfak hunisi, sıvı dökmek için kullandığınız konik araç; burada bulutun şeklini betimler.

Aynı rapordan fırtına kelimeleri: torbellino (gökçebağrısı / vörtex), granizo (dolu), ráfagas de viento (rüzgâr patlamaları) ve arrancar de raíz (kökünden sökmek, “kökle birlikte çıkarmak\)). Zarar görenler los damnificados — afet mağdurları veya afetten etkilenenler, İspanyolca afet haberleşmesinde standart bir terim, escombros (”enkaz / harabe\)) ile birlikte bilmek faydalı.