UCI al aire libre en la azotea de un hospital

“Azotea” İspanyolcada ne anlama gelir?

Azotea, bir binanın düz, üzerinde yürünebilen çatısıdır — yani sadece üstünü örten bir yapı değil, bir çatı terası. Sıcak iklimli İspanyol şehirlerde gerçek bir yaşam alanıdır: çamaşır asılır, bitki yetiştirilir, parti yapılır veya akşam üstü sıcaktan kaçınırsınız. Kelime sadece bir yüzey değil, bir kullanımı adlandırır; bu yüzden evler, yaz akşamları ve şehir hayatına dair günlük konuşmalarda sürekli karşınıza çıkar.

Azotea, diğer birçok çatı ve ev kelimesi gibi Arapça yoluyla İspanyolcaya girmiştir: Endülüs Arapçası as-suṭáyḥa kelimesinden gelmektedir; bu da saṭḥ (“düz yüzey, çatı\)) kökünün küçültme formudur (baştaki a-/as- ekı, al- tanım ekinin s harfi önünde asimilasyon geçirmiş halidir, harfî bir ”al-“ değil). Kelime mecazi olarak da yaşar: estar mal de la azotea — ”çatı katında kötü olmak" — başınızın gitmesi, deli dolu olması demektir, çünkü azotea kafanızın yerini tutar. Burada though anlam baskındır: İngiltere’nin ilk açık hava YBÜ’su, Güney Londra’daki King’s College Hospital'ın azotea'sında, bahçelerle çevrili bir şekilde yer almaktadır.