Un gato atrapado en una pared alta

Neden İspanyolca’da kedilerin **siete vidas** (yedi canı) var, dokuz değil?

İngilizcede kedinin dokuz canı varken, İspanyolcada siete vidas — yedi canı vardır. Bu deyim İngilizce karşılığıyla tam aynı şekilde kullanılır; örneğin duvarın dibine düşmek üzere olan bir kedi son anda tırmanıp kurtulduğunda. Sayı farkı rastgele değil: yedi, İspanyol kültüründe çok güçlü bir sayıdır; yedi ölümcül günah, yedi dünya harikası ve haftanın yedi günü bu sayıyı her yerde hissettirir.

Videodaki kedi yüksek bir duvardan düşmek üzere kalırken, altta bir çarşaf tutarak onu yakalamaya çalışan bir kalabalık vardır — tam ha gastado una de sus siete vidas, yani yedi canından birini harcamış olduğu türden bir numara. İngilizcenin dokuz sayısına kilitlenmesinin ardında eski bir uyaklı atasözü yatar (üçü oynamak için, üçü sapmak için, üçü kalmak için); İspanyolca bu sayımı hiç benimsememiş, bu yüzden sayı İspanya ve Latin Amerika’nın çoğunda yedi olarak kalmıştır.