Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

İspanyolcada “dar a luz” ne anlama gelir, kelime anlamıyla?

Dar a luz “doğurmak” demek — ama parçalara ayırınca, İngilizce ifadenin ötesinde daha canlı bir anlatım ortaya çıkar: dar “vermek”, a luz ise “ışığa” demek, yani kelime anlamıyla “ışığa vermek”. Görüntü şu: doğum, karanlıktan aydınlığa, görünürlüğe geçiş. Bu klipteki anne kedi de öyle; yavruları okulun alt katında doğmuş, gizli kalmış, sonunda bir koku onları ortaya çıkarmış.

Dar a luz ifadesiyle haberlerde, doğa belgesellerinde, aile anılarında sürekli karşılaşırsınız — İspanyolcadaki “doğurmak” fiilinin varsayılan, nötr, günlük hali bu, şiirsel bir tek kullanıma mahsus bir deyim değil. İlgili isim alumbramiento (doğum) da aynı kökten, alumbrar (“aydınlatmak” ya da “doğurmak”) kökünden gelir.