Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo

“Secretear” İspanyolcada ne anlama gelir?

Secretear, başkalarının işitmemesi için iki kişinin birbirine doğru eğilip fısıldaşması fiilidir — dedikodu yapmak, komplo kurmak ya da bir şeyi gizlice paylaşmak. RAE bunu konuşma diline özgü ve geçişsiz olarak işaretler: birisi ile secretear yaparsınız, bir şeyi secretear etmezsiniz. Kelime, secreto köküne ve chatear, textear gibi fiilleri de üreten -ear ekinden oluşur; bu ek bir ismi günlük, tekrarlanabilir bir eyleme dönüştürür.

İsim hali “secreteo”dur — fısıldaşma kendisi, örneğin “Basta de secreteos.” Sahnede bir karakter, yan tarafta fısıldaşan iki kişiye bakıp “¿Qué estarán secreteando?” ("Ne fısıldaşıyorlar?\)) diye sorar; kelimen tam bir anlık görüntüsü budur: tek, açıklanan bir sır değil, alçak, komplosu bir karşılıklı konuşma. Yakın eş anlamlılar cuchichear, susurrar ve murmurar olsa da, secretear bunu başkalarını dışarıda tutma çerçevesinde kurgular.