Björn tar en smäll för laget i studion

“ta en smäll för laget” İsveççede ne anlama gelir?

İngilizce “take one for the team” derken, İsveççe “ta en smäll” der — smäll, bir patlama veya darbe demektir. Bu küçük değişiklik fedakârlığı fiziksel bir şeymiş gibi hissettirir, sanki insanın öne çıkıp darbeyi aldığını görüyorsunuz. Klipta Björn kayıt stüdyosuna ilk giren o olur ve kasıtlı kötü şarkı söyler, böylece başkalarının mükemmel olma zorunluluğu hissetmez. Sunucu buna iyi bir liderlik örneği der. Björn da buna “ta en smäll för laget” der.

Düz hali “ta en för laget”, yani “takım için bir tane al” demektir. “Smäll” — patlama, darbe, tokat — kelimesi eklendiğinde resim daha netleşir: sadece biraz feragat etmiyorsunuz, başkalarının zorlamaması için darbeyi siz çekiyorsunuz. Bu ifadeyi İsveççe spor yorumlarında ve iş yerinde, kimse istemediği bir işi üstlendiğinde duyarsınız. Kliptaki fedakârlık, kasıtlı kötü şarkı söylemektir. Björn bunu sonunda itiraf eder: “lite sämre med flit” — “kasıtlı biraz daha kötü\). Sunucu durumu ciddiye alıp buna ”ett tecken på bra ledarskap“ (”iyi bir liderliğin işareti\)) der, bu da durumu daha da komik hale getirir.