Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

“hinna med” İsveççede ne anlama gelir?

İsveççede İngilizce’de yok denecek kadar az bulunan bir fiil var: hinna, yani bir şeyi anın kaçmadan önce yapmak için yeterli zamana sahip olmak. med eki gelince hinna med olur — ayak uydurmak, başarmak, geride kalmamak. SMS’lerin ve internetin hayatımıza girdiğini izleyen yaşlı bir adam, “man hinner inte med” diye hayıflanır: her şeyle ayak uyduramıyorsun. Her neslin yeni teknolojiye bakışını özetleyen dört kelime.

Hinna düzensiz bir fiildir: hinna – hann – hunnit, vinna (kazanmak) ve finna (bulmak) ile aynı sesli harf desenini paylaşır. En çok duyacağınız form olumsuz olan hinner inte med’dir: “Jag hinner inte med allt” (Her şeyle yetişemiyorum). Pozitife çevirip tam zamanında yetiştiniz diyebilirsiniz: “Vi hann med tåget” (Trene yetiştik). İpucu şudur: hinna her zaman hızdan değil, zamandan bahseder — bu yüzden de İngilizce’de birebir karşılığı yoktur.