Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

“lyckas” İsveççede ne anlama gelir?

lyckas, “başarmak” veya “bir şeyi yapmayı başarmak” demek. Tuhaf tarafı: -s ile bitiyor, tam da İsveççenin pasif fiillere koyduğu ek (-s, “yapılıyor” anlamında) gibi. Ama burada -s bir işe yaramıyor; lyckas sen yapıyorsan bile o şekildedir. Konuşmacı iki kez hızla kullanıyor: “Jag lyckades absolut inte” (Hiçbir şekilde başaramadım) ve “Jag lyckades bara få min tröja blöt” (Sadece tişörtümü ıslatmayı başardım).

Daha kısa bir hali yok: -s’yi atıp “lycka” diyerek “başarmak” demek olmuyor — kelime direkt lyckas. Ardından düz bir fiil gelir: lyckas göra (yapmayı başarmak), lyckas slå (yenmeyi başarmak). Geçmiş zaman lyckades, “başarmış olmak” ise har lyckats. Hafıza kancası: lycka isim “mutluluk” veya “şans” demek, öyleyse lyckas sanki “şansını yakalayıp başarmak” gibi hissettiriyor.