Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

“skitläskigt” İsveççede ne anlama gelir?

İsveçliler neredeyse her sıfatın önüne skit- (“pislik” / “bok” anlamında) ekleyerek “gerçekten”, “berbatça” demek için kullanırlar: skitbra (gerçekten iyi), skitkul (berbatça eğlenceli), skitläskigt (berbatça korkutucu). Kulağa küfür gibi gelse de günlük konuşmada “lanet” veya “süper” kadar hafiftir. Love Is Blind Sverige yarışmacılarından biri, hiç görmediği birine aşık olma hissini özetlerken tam da bunu söyler: skitläskigt.

Temel kelime läskig “korkutucu” veya “ürktücü” demektir. Önüne skit- eki gelince skitläskigt = berbatça korkutucu olur. skit- kelimesi “bok” desek bile bu kullanımda neredeyse hiç şok etkisi yoktur; İsveçliler bunu aile içinde bile rahatlıkla söyler. Gerçeklik programlarında, YouTube’da ve samimi sohbetlerde her yerde duyarsınız. Kliptte bir yarışmacı Love Is Blind kurulumunun neden kendisini rahatsız ettiğini anlatırken şöyle der: “Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett” ("Hiç görmediği birine aşık olmak berbatça korkutucu\)). skit- hilesini bir kez öğrenince bu yapıyı kolayca çözersiniz.