Min stalker och hemliga designen på kepsen

“keps” İsveççede ne anlama gelir?

İsveççe İngilizce “caps” çoğulunu alıp tekil bir kelimeye çevirmiş: keps, yani bir kepi. Böylece İngilizce bir çoğul, İsveççede tek bir şapka için kelime olmuş. Aynı şey kex (kreker) kelimesinde de olmuş, o da İngilizce “cakes” kelimesinden geliyor. Bu klipte eğlenceli taraf, konuşmacının aynı ürün için hem keps hem de caps kelimelerini kullanması — ödünç alınan kelime ve İngilizce kökeni yan yana duyuluyor.

Keps, kenarı olan bir kepi anlamına gelir — genellikle beysbol kepisi ya da düz kepi. Kelime İngilizce “caps” çoğulundan geliyor; İsveççe “cakes” kelimesiyle de aynı yolu izleyip kex (kreker) kelimesini elde etmişti. Klipte yaratıcı “min keps” (benim kepim) ile “designen på capsen” (kepslerin tasarımı) arasında geçiş yapıyor, böylece İngilizce kök yüzeyde kalıyor. Daha resmi bir kelime de var: basebollkeps, ama günlük konuşmada sadece keps denir.