Ska vi införa förbud mot böneutrop?

“böneutrop” İsveççede ne anlama gelir?

Böneutrop, (İslami) ezan demek — bön (dua) + utrop (çağrı, haykırış) birleşiminden oluşur. Şu anda İsveç’te sıcak bir konu: kliptte bir Sverigedemokraterna reklamı, cami hoparlörlerinden böneutrop okunmasının yasaklanıp yasaklanmayacağını soruyor. Yani bu tek birleşik kelime, gerçek bir ulusal tartışmanın tam ortasında duruyor.

Ezan okuyana böneutropare denir — o -are eki İngilizcedeki “-er” (yapan kişi) gibi çalışır. İsveççe kelimeleri böyle birleştirerek yapar, bu yüzden yeni bir ismi parçalara ayırarak genellikle tahmin edebilirsiniz. Kliptte bir Sverigedemokraterna reklamı, ülke genelinde böneutrop yasağı (nationellt förbud) getirilip getirilmeyeceğini soruyor, bunu det offentliga rummet — “kamusal alan” — din özgürlüğünden kurtulma hakkı olarak çerçeve ediyor. O ifade de birleşik: offentlig (kamusal) + rum (oda, alan).