Terese i kassan slår in all frukt som äpplen

İsveççede “slå in” ne anlama gelir?

İsveççe kasiyerler “ring up” demek yerine slå in der — kelime anlamı “içeri vurmak” olur. İsim, fiyat tuşuna çekiçle vurulurduğu eski günlerden kalmıştır. Kliptte, kasada 30 ("yani 20, ama yukarı yuvarlarım\)) yıl geçirmiş tecrübeli bir kasiyer, kendi kestirmini anlatıyor: her meyveyi elma olarak, 41 koduyla slå in ediyor. Tek kod, hiç uğraş — ve o eski kelime aniden yerli yerinde oturuyor.

Slå in, kasada okutulan ya da tuşlanan her şey için geçerli: “Slå in tomaterna” = “domatesleri kasaya geçir.” Slå in fiilinin diğer anlamları da var — bir tahmin slå in olabilir (gerçekleşebilir), bir fırtına slå in edebilir (vurabilir) — ama bir butik (mağaza) içinde fiyat veya ürün kodu girmek anlamına gelir. 41 kodu, kırmızı elma için standarttır. Hile işe yarar çünkü çoğu meyve tartılarak satılır, bu yüzden toplam yaklaşık olarak doğru çıkar ve sıra akmaya devam eder. Asıl kazanç, onun özgüveni — “30 yıldır burada çalışan sen misin, ben miyim?” — ve kendi yılını yukarı yuvarlamasıdır.