Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle

“varsågod” İsveççede ne anlama gelir?

İsveççe, üç nezaket işini tek bir kelimeyle halleder: varsågod. Birine bir şey verirken — varsågod. Size teşekkür edince — varsågod. Bir misafiri koltuğa davet ederken — var så god och sitt. Kelimenin kelime anlamı “o kadar iyilik et” (var = ol, så = öyle, god = iyi). İngilizce bunu üç farklı ifadeyle anlatırken, İsveççe her seferinde aynı kelimeye başvurur.

Klipta sunucu tuvalet kağıdını uzatırken “Varsågod” diyor — klasik “buyurun” anlamında. Aynı kelimeyi, kasiyer bozuk paranızı tezgaha koyarken de kullanır, ev sahibi yemeği önünüze koyarken de. Bir grup için varsågoda dersiniz (“varsågoda och ta för er” — buyurun, kendiniz alın). Hem resmi hem samimi her ortama uyar, bu yüzden duymaya başladığınızda öyle pratik geliyor.