Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

İtalyançada “fallimento” ile “fallito” arasındaki fark nedir?

İtalyança, İngilizcenin bulanıklaştırdığı çizgiyi net çeker. Un fallimento, yaşanan bir başarısızlıktır — bir proje, bir işletme, bir fiyasko. Un fallito ise kaybeden olarak damgalanmış bir insandır. Bu klipin tüm özeti o boşlukta yatar: Fallimenti biriktirebilirsiniz, ama un fallito olmazsınız. Konuşmacı ifadesiyle, onun başarısızlıkları business che non sono andati bene — yani yolunda gitmeyen girişimler — idi, asla bir erkek olarak onun hakkındaki bir hüküm değildi.

İkisi de fallire fiilinden gelir (başarısız olmak, ayrıca “iflas etmek”): il fallimento, olay veya iflas için isimdir, fallito ise bir hakaret-isim olarak hizmete geçirilmiş geçmiş zamanıdır, yani “başarısız olmuş bir\). Klip, bunu İtalyancaya çevrilmiş bir Churchill alıntısıyla çerçeveler — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (başarı nihai değildir, başarısızlık ölümcül değildir). Hangi kelimeyi seçeceğinizi bilmek, ”bir gerileme yaşadım“ ile ”ben bitmiş bir adamım" arasındaki farktır.