Barzellette e giochi di parole al bar
B1 Italian dinleme pratiği · Standart İtalyanca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
İtalyanca “magnitudo” deprem şakası nedir?
“Perché magnitudo” noktası sadece yüksek sesle okunduğunda işler. Magnitudo, bir depremin sismik büyüklüğüdür — ama orta İtalya kulaklarına magna tutto, yani “(o) her şeyi yer” gibi duyulur; çünkü magnà, yemek anlamına gelen mangiare fiilinin Roma ağzındaki konuşma dili telaffuzudur. Bu nedenle tabağınızı boşaltan deprem, tabii ki “magna tutto” yapmıştır. Bu, İtalyan mizahının standart dilde değil, bölgesel telaffuzda yaşadığını gösteren mükemmel bir ders.
Aynı klipte bir de klasik: “7 cinesi entrano in un bar — 7 tè,” burada sette sayısı yedi çay siparişi gibi duyulur. Bunlar, İtalyanların barda takas ettiği gülmececi, üfürük barzellette türünden. Magnà (yemek), mo' (şimdi), 'sti (bunlar) gibi kısaltılmış Roma ağzı (Romanesco) formlarını öğrenmek, bu şakaları gerçekten anlamanızı sağlar.