Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa

İtalyanca “concedersi” ne anlama gelir?

Concedersi, concedere (bahşetmek, vermek) fiilinin dönüşlü formudur ve kendine bir şey izni vermek, kendini bir şeye tahammül ettirmek — yani keyifle kendini ödüllendirmek, suçluluk duymadan — anlamına gelir. “Concediti un gelato” dondurma yiyerek kendini ödüllendir demek; “concedersi una pausa” ise kendine mola izni vermek. Bu fiil, bir çaba sonrası kendine bir zevk bahşetme, bunu hak ettiğini hissetme duygusunu taşır; klipteki “senti il bisogno di concederti, capito?” ifadesinde tam bu his vurgulanmıştır.

Klipte kurulan zıtlığa dikkat edin: “cedere alle tentazioni” — teşekkül etmeye razı olmak, yani yenik düşmek; burada cedere teslim olmak, boyun eğmek fiilidir. Concedersi ise daha nazik, kasten seçilen bir kardeştir: zevki kendine bahşedersin, onun tarafından yenilmezsin. Pratik kalıp: “concedersi + isim” veya “concedersi di + fiil (mastar)”.