Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

İtalyanca 'emozionato' ne anlama gelir?

Emozionato, 'emotional' (duygusal) demek değildir. Önemli bir şeyin öncesindeki o titremeyi ifade eder: heyecanlı, duygusal, gergin, hepsi bir arada; bağlam hangisi olduğunu belirler. Bir İtalyan, ilk uçuşundan önce, düğün sabahı veya ödül alırken emozionato olur. Duygusal olarak dengesiz birini tanımlamak için tamamen farklı bir kelime gerekir — emozionato her zaman o anla ilgilidir, mizaçla değil.

Dönüşlü formu emozionarsi, 'boğulmak, gözleri dolmak' demek; emozionante ise bunu size yaşatan şeyi niteler: un film emozionante heyecan verici ya da duygusal bir filmdir, 'emotional' değil. Klipten, fizikçi Federico Faggin’e Beyaz Saray’da verilen Amerikalı ulusal teknoloji ve inovasyon madalyası hakkında soran müşteri: Ti sei emozionato? — yani 'duygulandın mı?', 'üzdün mü?' diye sormuyor.