Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

İtalyanca’da 'costume' ne anlama gelir?

Costume kelimesi İngilizcedeki gibi “kostüm” anlamında da var: costume di Carnevale bayram/karnaval kostümüdür. Ama deniz, havuz ya da kruvaziyer geçen herhangi bir cümlede tek başına il costume denilirse kastedilen mayo, yani costume da bagno'nun kısaltmasıdır. Hai preso il costume? sorusu dolayısıyla “kostümünü aldın mı?” demek değil, “mayonu/deniz kıyafetlerini aldın mı?” demektir. Kelime hem erkek şort mayosunu hem de tek parçalı mayoyu kapsar.

İkili mayo için il due pezzi ya da il bikini denir. Başka bir kayıtta il costume “gelenek, âdet” anlamına da gelir (il costume italiano, “İtalyan âdetleri”); İngilizcedeki tiyatro kostümü anlamı da buradan gelir. Kliptte umutlu bir takipçi hayali bir kruvaziyerle alay edilip durduruluyor — ‘Il costume ce l’hai?’ sorusu tekrar tekrar dönüyor çünkü nave dell’amore'de mayo asıl konudur.