I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini

“senza una lira” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Senza una lira tamamen iflas etmiş demektir — İngilizcedeki “without a dime” (tek bir kuruşum yok) karşılığıdır. Lira, 2002'de avro gelene kadar İtalya’nın para birimiydi, ancak deyim parayı geçti: dil onu “hiçbir şeyi olmayan” anlamına gelen bir deyime dondurdu. Eski para birimine atıfta bulunmak ifadeyi canlı ve biraz nostaljik kılar, İngilizcenin hâlâ “I haven’t got a penny” (tek bir kuruşum yok) demesi gibi.

Burada oyuncu Alberto Sordi, Federico Fellini ile gençlik yıllarındaki açlığını anlatıyor: eravamo due poveracci senza una lira — tek tabağı spagetti paylaşırken aşçıyı yalayıp yanlarına ekstra biftek sokturup, biri dünyanın en büyük aktörü diğeri de en büyük yönetmeni olmaya hayal kuran, parasız iki fena halde adam. Lira, para ile ilgili bir dizi deyimde hâlâ yaşıyor: non avere una lira (hiç parası yok / bir kuruşu yok), costare due lire (hemen hemen bedava / çok ucuza mal olmak), non valere una lira (değersiz olmak / bir şey etmemek). Un poveraccio = fena halde adam / zor durumda kalan insan.