Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega
B2 Italian dinleme pratiği · İtalyanca · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi
“fare delle avance” İtalyanca’da ne anlama gelir?
Le avance, romantik veya cinsel girişimleri ifade eder — yani birini baştan çıkarmak veya flört etmek için yapılan hamleler. Kalıp ifade fare delle avance (a qualcuno), “birine girişmek” demektir; rifiutare le avance de “girişimleri reddetmek / geri çevirmek” anlamına gelir. Kelime Fransızca avance kelimesinden (kökü avancer, “ilerlemek / öne geçmek”), bu yüzden İtalyan’da yabancı havası korunmuş ve genellikle çoğul olarak kullanılır.
Fransızca ödünç olduğu için avance değişmez, biraz da şık bir hava taşır; ünlü gıybetleri ve flört konuşmalarında sıkça geçer: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — “ünlü bir adamın girişimlerini reddetti.” Bunu, kökeni İtalyan olan avanzare (“ilerlemek” veya “artmak / geride kalmak\)) veya un avanzo (”artık / kalıntı\)) ile karıştırmayın; avance özel olarak romantik girişimler için kullanılır.
Kelime sıklığı
Bu B2 Italian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İtalyanca sıklığı
Konuşulan İtalyanca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.