Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian dinleme pratiği · İtalyanca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
İtalyanca “la lingua del cuore” ne anlama gelir?
La lingua del cuore, “kalbin dili”, sadece konuştuğun değil, içinde hissettiğin dildir. Genelde anandır ama her zaman değil. Kliptaki İtalyan, Almanca’yı “la mia lingua del cuore”, yani en çok sevdiği dil diye adlandırıyor ve bunu la lingua dell’intelletto, “akıl dili” ile karşılaştırıyor. Bu ifade, mantık kurduğun dili, sevdiğin dilden ayırmanı sağlar — her dil öğrenenin sonunda hissettiği bir ayrım.
Fikir eski: Herder, kalbini bir dile dökmekten bahsediyor ve Mandela’nın “kendine has dilinde konuşmak kalbe ulaşır” sözünün temelini oluşturuyor. Bunu lingua madre (anadil) ve lingua matrigna (soğuk bir “üvey anadil” anlamına gelen) ile birleştirerek, hangi dillerin senin içinde nerede yaşadığını zengin bir dille anlatabilirsin.