Madri fanno ricordi, padri cercano gag

İtalyanca **mischino** ne anlama gelir?

Bu klipte ebeveynlerin çocuklarını çektiği bir sahnede, sürekli başı derde giren bir çocuk için mischino deniliyor — yani «kendine acıyorum», «kendisi acınacak». Sicilya ve Güney İtalya genelinde yaygın olan mischino (bazı yazımlarda mischinu), hafif bir acıma duygusunu, genellikle de gerçek bir üzüntü yerine gülümsemeyle ifade eder — düşen, oyun kaybeden veya sadece şanssız kalan biri için kullanılabilir.

Bu kelime oraya ulaşmak için uzun bir yol katedi: Arapça miskīn (مسكين) — «fakir, muhtaç» — kelimesinden gelir; o da daha eski Akad dili muškēnum kelimesinden türetilmiştir. Aynı Arap kökü İspanyolca mezquino ve Fransızca mesquin kelimelerini de vermiştir — ancak standart İtalyanca’da meschino daha sert bir anlam almış, «kibirli» veya «cüzi» anlamına gelmektedir, «acınacak» değil.