Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

“Cacasotto” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Cacasotto, kolayca korkan biri için kullanılan sevimli-kaba bir İtalyanca sözcüktür; “cacarsi sotto (dalla paura)” — korkudan altını bozmak — ifadesinden şeffaf bir şekilde türetilmiştir. Sözlükler onu küfür ve argo olarak işaretler, ancak aslında İngilizcedeki “scaredy-cat” (korkak kedicik) gibi daha çok alaycı bir tonla kullanılır. Parçalarını duyduğunuzda anlamını neredeyse tahmin edebileceğiniz, Roma konuşmasında ve sevgi dolu karakter tasvirlerinde rahatlıkla yaşayan kelimelerden biridir.

İşte Ornella Vanoni, aktör Nino Manfredi’nin Rugantino karakterini sevgiyle anlatırken bu kelimeyi de kullanıyor: yüzü “un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacasotto” — biraz şaşkın, biraz kaybolmuş, biraz yalancı... ve biraz da cacasotto. Rugantino, Roma tiyatrosunun klasik bir maskesidir: dışarıdan övünen, içten içe ürkek bir tip; ona cacasotto demek tam isabetli bir tespittir. Standart eş anlamlılar: fifone, coniglio ve vigliacco.