Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

İtalyanca argo dilinde “boiata” ne anlama gelir?

İtalyanlar bir filmi, devam filmi ya da yeniden çekimi yargılarken ağızdan düşürdleri kelime boiata: çöp, saçmalık, berbat bir iş. “È una boiata clamorosa” — muazzam bir saçmalık. Argo bir terim ama küfür değil, bu yüzden arkadaş ortamında rahatça kullanılır. Komedi severler, spor severler ve eleştirmenler hepsi aynı kelimeye başvurur; bu da boiata’yı, kültür üzerine gerçek bir sohbette yanınızda taşıyabileceğiniz en faydalı görüş kelimelerinden biri haline getirir.

Sözlükler bunu popolare (günlük) olarak işaretler ve kökenini Milanese boià’ya, yani abbaiare (havlamak) fiiline bağlar — gereksiz gürültü için uygun bir metafor. İstediğiniz gibi güçlendirebilirsiniz: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. Aynı fikri ifade eden sıfat daha yumuşaktır: una cosa fatta male, yani “kötü yapılmış bir şey”.