Plank, amore e la scelta più importante

“toglie di torno” İtalyanca’da ne anlama gelir?

İtalyanlar “bir elma al gün doktor uzakta kalsın” derken “una mela al giorno toglie il medico di torno” der. Elmayı plank, doktoru da “la panza” (karın) yaparsanız, orijinali bilenler için çalışan bir fitness antrenörü şakası çıkar. Yeniden kullanılabilen yapı taşı şudur: “X al giorno toglie Y di torno” — İtalyancalar herhangi bir günlük alışkanlık için bu şablonu esnetirler. “Togliere di torno” bir şeyden kurtulmak demektir.

“Panza”, “pancia” (karın/şişkin karın) kelimesinin rahat, biraz da komik bir varyantıdır; orta ve güney İtalyanca’sında yaygındır ve kendini alşağılayan fitness sohbetleri için birebirdir. İlginç bilgi: elma atasözü çok eski gibi gelsede, İtalyanca hali ancak 1970'lerde oturmuş, 1913 civarında basılı olarak ilk kez görünen İngilizce atasözünden kalıplaştırılmıştır.