Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

İtalyan argosunda “sfigato” ne anlama gelir?

Sfigato, “kaybeden”, “aptal” ve sıradan “şanssız” arasında kalan günlük bir İtalyanca argosudur. Kendiniz için musicista sfigato derseniz, yoksul, gidişatı olmayan bir müzisyen kastedersiniz — yarısı kendini alçaltma, yarısı şansınızı sitem etme. Kökeni sfiga, yani “berbat şans” kelimesindedir; bu yüzden aslında bir sfigato, hayatın sürekli haksız yere davrandığı birisidir; zamanla anlamı genişleyip “havalı olmayan, grubun içinde olmayan” olmuş. Samimi ve biraz kaba bir kelimedir; arkadaşlarla kullanılır, iş yerinde değil.

Cinsiyeti dişil olanı sfigatadır ve isim sfiga, günlük feryat Che sfiga! — “Ne berbat şans!” ifadesini besler. Baştaki s- öneki motor gibidir: (küfür sayılan) kök figa kelimesinin anlamını tersine çevirir, İngilizcedeki dis- öneki gibi — bu yüzden aslında anlamı sürekli şanssız kalan kimse. Kullanmadan önce kayıt derecesine dikkat edin: konuşma dilinde çok canlı ve yaygındır, ama topraklık bir kenarı vardır.