Simona diventa guida spirituale del gruppo

“il minore dei mali” İtalyanca’da ne anlama gelir?

il minore dei mali, hiç iyi bir seçenek yokken yaptığınız tercihtir — “iki kötülüğün azı” demek. Mali, male kelimesinin çoğuludur ve burada “kötülükler” veya “kötü şeyler” anlamına gelir; minore ise “daha küçük/az” demektir; bu yüzden deyim kötülükleri birbirine koyup daha hafif olanı seçer. Kliptte bir lider hakkında alaycı bir hüküm olarak geçer: o kişi kaba olsa da hamleleri her zaman belli olduğu için il minore dei mali sayılır.

Male çok yönlü bir kelimedir — acı/ğrı (mi fa male), kötülük/yanlışlık (il bene e il male) ya da zarf olarak “kötü” (va male) anlamlarına gelebilir. Sabit deyimde edebi çoğul mali (kötülükler/günahlar) korunur. Yakın bir eşdeğer tra due fuochi (iki ateş arasına sıkışmak) ifadesidir; bu da kötü seçenekler arasında kalmak için kullanılır. Minore kelimesi İngilizceye de yakın eşler verir: minore reşit olmayan (küçük) demek iken, müzikte “minör tonalite” tono minore olarak geçer.