Speed date comico con battute su Ronaldo

İtalyanca’da “stravaccato” ne demek?

Bu komik hızlı buluşmada bir adam Cristiano Ronaldo’ya benzediğini iddia ediyor, sonra hemen söndürüyor: «quando sono stravaccato in boxer sul divano» (“koltukta boxerla yayılmış haldeyken”). Stravaccato, tembelce yayılmış, yığılmış veya pırtlamış demek.

Kelime inanılmaz derecede anlatımlı: stra- eki yoğunluk katıyor (“iyice” gibi düşünün), yani stravaccato olmak koltuğa yığılmış, dirsek dirseğe, yıkık vücutla eriyip gitmek demek. Şaka, kaslı bir futbolcuyla iç çamaşırıyla koltuğa yığılmış bir adam arasındaki uçurumda dönüyor. Koltukta mısır patlatma mevsimi için biçilmiş kaftan.