Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

“intestare” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Birisi size çek yazdığında İtalyanca’da pratik soru şudur: a chi lo intesto? — “kime yazayım?” Intestare, bir çekin, banka hesabının, bir arabanın veya tapunun üzerine isim yazmak için kullanılan günlük fiildir. İngilizce bunu “make out to”, “register in the name of” ve “put in someone’s name” gibi farklı ifadelerle anlatır; İtalyanca tek bir kelimeyle halleder.

Kökü in- + testa (“baş\)) birleşimindendir: belgenin başına ismi yazarsınız, böylece o şey o kişiye resmi olarak atanır. Aynı kökten intestazione (başlık veya hesap sahibi satırı) ve carta intestata (”mektup başlığı\)) türeder. Bürokratik hayatta sürekli karşınıza çıkar: intestare un conto corrente (kimin adına hesap açmak), l’auto è intestata a mio padre (“araba babam adına kayıtlı\)), un assegno intestato a Mary. Kliptaki kasiyer çeki alır almaz a chi lo intesto? diye sorar — ”Mary’ye" — fiilin tam olarak işlediği andır.