Un quasi incidente e la vera maschilità

“avere torto” İtalyanca’da ne anlama gelir?

İngilizce “I’m wrong” derken, İtalyanca avere torto der — yani “yanlışa sahip olmak” demek. İtalyanca, İngilizce “olmak” fiiliyle ifade ettiği durumları avere (“sahip olmak\)) fiiliyle ifade etmeyi sever: avere fame (aç olmak), avere ragione (haklı olmak) ve onun zıddı avere torto. Yani hai torto ”sen yanılıyorsun“ ve ho torto io ”yanlış yapan benim“ demek — hiçbir yerde ”olmak" fiilinin bir formu yok.

Klibin sonu, her ikisinin de hatasını kabul ettiği bir neredeyse çarpışma anında kapanıyor: entrambi in torto — “her ikisi de hatalı\). O küçük in torto bir akraba yapıdır (essere in torto, suçlu olmak), yani torto hem avere hem de essere ile eşleşir. İsim, Latince tortum kelimesinden gelir; bu da torquere (”bükmek, çevirmek\) fiilinin geçmiş zamanıdır — İngilizce torque, distort ve hukuk terimi tort ile aynı köktendir. Mantık canlı: bükülmüş olan eğridir, eğri olan yanlıştır; ragione (“hak”, ratio kökenli) ile ayna simetrisindedir. Bir tartışmada birinin haklı veya yanlış olduğunu söylemek istediğinizde avere ragione / avere torto kalıbına başvurun.