Una strategia furba al supermercato

İtalyanca “braccino corto” ne anlama gelir?

Birine braccino corto — yani “kısa küçük kol” — demek, o kişinin cimri olduğunu söylemektir: kolu Angeblich cüzdanına yetmiyormuş gibi. Kliptaki “sono stato un braccino cortissimo” cümlesi “Ben parayla süper cimriydim” demek. Bu, kaba bir hakaretten ziyade arkadaşça bir alaydır; hesabı asla ödemeyen arkadaşınıza atabileceğiniz samimi bir tepki. tirchio, taccagno ve avaro gibi, cimri için kullanılan diğer İtalyan kelimelerinin yanında yer alır.

Braccino küçültme eki (kök: braccio, kol) hakareti yumuşatıp alay haline getirir. Halk etimolojisi bunu, kumaşları a braccia (kol boyu kadar) satan eski kumaş tüccarlarına bağlar; onlar kendi kollarını kısaltarak aynı fiyata daha az kumaş satarlardı. Bu özelliği bildirmek için avere il braccino corto yapısını, kişiye doğrudan hitap etmek içinse un braccino corto ifadesini kullanın.